主题ubersetzen
Obwohl Shopify-Themes in english Sprache zur Verfügung stehen, haben einige Themes mehr als eine Sprachoption。祖柴主题gehören Übersetzungen des gesamten Textinhalts在deinem在线商店，z. B. Kontaktinformationen sowie Warenkorb und check - out- informationen。
贝主题，die mehrere Sprachen enthalten, kannst du einfachdie Theme-Sprache ändern．Wenn dein主题夜死gewünschte Sprache hat, kannst du死Übersetzungen selbst erstellen．
在deinem在线商店kann immer eine Sprache aktiv sein。
Eine Sprache für dein主题auswählen
Du kannst eine Sprache für dein veröffentlichtes主题auswählen。文达祖übersetzende西玛夜veröffentlicht ist，必杜邓恩主题veröffentlichen．Erst dann kannst dudie Standardsprache für deinen Shop ändern和so deine Theme-Sprache aktualisieren。
Eine Übersetzung für dein主题erstellen
杜kannstdeinen Shop übersetzen und lokalisieren，嗯die Sprache deines Theme zu ändern。Du kannst deine eigenen Übersetzungen hinzufügen, indem Du die应用翻译和改编installierst, einen CSV-Export/-Import verwendest oder eine Drittanbieter-App nutzt。
阿尔滕·冯·吸入，死übersetzt werden können
Es gibt drei grundlegende Arten von Content, die du eventuell übersetzen möchtest:
Du kannst jeden Textabschnitt übersetzen, indem Du Übersetzungen in die Textfelder eingibst。
在丹纳姆主题中杜必须夜杰德斯菲尔德übersetzen。Deine Änderungen werden automatisch gespeichert and du kannst jederzeit aufhören。杜康斯特乌夫耶德vorhandene Übersetzung zugreifen, wenn Du Änderungen vornehmen möchtest。
Wenn du in einem Feld keine Übersetzung eingibst, bird die Standardsprache für das Theme verwendet。
Du kannst reinen Text direkt übersetzen, aber Du must besonders vorsichtig sein, wenn Du Textblöcke mit HTML oder Liquid übersetzt。
Reinen文本übersetzen
Für den Großteil des Textes in deinem Onlineshop must du weder HTML noch Liquid verwenden。温都因Übersetzung eines reinen文本块eingibst，必须du nur den文本durch den entsprechenden文本在der anderen Sprache ersetzen。
Textblöcke mit HTML
Wenn ein Textblock HTML enthält, werden Paare von spitzen Klammern (<>)嗯Wörter oder Satzteile herum angezeigt。
Es ist wicichtig zu verstehen, wie HTML in dem zu übersetzenden Block verwendet wid。Obwohl du den größten Teil des Inhalts in der Originalsprache english belassen musst, könnte es in den HTML-Tags englische Wörter geben, die du übersetzen möchtest。
文本Blöcke mit HTML werden normalerweise aus den folgenden Gründen verwendet:
HTML-Link-Namen ubersetzen
在标签的html链接列表中< a href =麻省理工学院< / >enden。
努尔der的名字德国公路链接übersetzt我们的城市和夜间塞纳河。德国的链接名称，德国的链接，德国的链接。
继续浏览<一个href =“/收藏/所有”>在这里< / >．在diesem Beispiel würdest du die Wörter<>强继续强，<>强浏览强和<>强在这里强Durch eine geeignete Übersetzung ersetzen。
Übersetze niemals die Zieladresse (auch Ziel genannt) in einem Link。Die Zieladresse ist, wo ein Kunde hingeleitet wid, wenn er auf den Link klick。你的奇怪沉浸在Anführungszeichen网站地址。我是Beispiellink lautet die Zieladresse/ /集合所有．
Mit HTML格式塔滕文本übersetzen
HTML怪异的manchmal verwendet，嗯Wörtern oder Ausdrücken Akzente oder zusätzliches造型祖verleihen oder um符号anzuzeigen。Du must nur die Wörter übersetzen, die durch den HTML-Code formatiert werden, und nicht die Codes oder Tags selbst。我死定了Beispiele，嗯sicherzustellen, dass du verstehen，是du übersetzen和du unverändert lassen solltest。
Beispiele für html -格式塔东
我是folgenden Beispiel werden die Tags< >强verwendet，嗯fett gedruckten文本anzuzeigen:
< >强销售< / >强在diesem Fall würdest du nur die Wörter<>强销售强ubersetzen。
我是folgenden Beispiel werden die HTML-Codes←和→verwendet，嗯linke和rechte pfeilsymbol zu generieren:
←以前的产品下一个产品→Hier würdest du nur die Wortverbindungen<>强以前的产品强和<>强下一个产品强ubersetzen。
我是folgenden Beispiel werden html标签< >强verwendet，嗯den Dateinamen<>强collection-sidebar.liquid强Fett gedruckt anzuzeigen。
向您的产品中添加一个类型，以便该列表自行构建。中创建所有列表< >强collection-sidebar.liquid< / >强Übersetze niemals HTML-Tags oder符号代码。这是我的天堂，这是我的天堂，这是我的天堂。
Textblöcke, die液体焓
Ubersetze niemals液体-Tags, object oder Filter。
液体的水，水的水，水的水，水的水。液体含量ist immer von einem der folgenden Symbolsätze umgeben:
{{和}}{%和%}{% -和- - - - - - %}
例如:
贴在{{日期}}In diesem Beispiel würdest du nur den Text um den Liquid herum übersetzen und nicht{{date}}．
Hier ist ein Beispiel für ein Textfeld, das eine Kombination aus reinem Text, HTML and Liquid verwendet:
< >强{{author}}< / >强在{{date}}Obwohl dieses Beispiel kompliziert aussehen mag, ist der einzige Teil, den du übersetzen must, das Wort<>强在强．